为什么粤语配音越来越少?情怀终究敌不过盈利的诱惑

看到这篇文章的朋友,大多数应该是广东人了。在翻烂了各大网站仍然找不到粤语资源后,忍不住想问一声,点解没有粤语版,最气的莫过于下载了一个标注“粤语版”的电影,播出来竟然是国语的水货,骗取点击量,我讲究的可是情怀啊。那么到底为什么老港片的粤语配音版本越来越少呢?下面光标君和大家一起来看探讨一下原因。

电影《无双》

为什么老港片的粤语配音越来越少?

首先,我们先从现时的市场环境说起。目前,听到最多的声音可以分为两类,一种是广东本土的观众,对于非粤语配音的香港电影,他们是万万接受不了的;而另一类则属于熟悉国语又对粤语较难接受的观众。而在内地观众越来越多的情况下,市场话语权更多地掌握在内地观众的手上,电影公司以及电影网站盈利高低更多地得看这部分观众。

另外,就是版权的问题了。电影是涉及大量贡献者(音乐,剧本,电影等)版权的复杂作品。如果想使用其他人的电影剪辑,则需要识别所有版权所有者并获得他们的许可,配音即为版权的一部分了。

我们可以感受得到,老港片拥有越来越多内地受众,比如周星驰、王家卫、刘伟强等电影人的作品。至于为什么粤语版本越来越难找,光标君觉得主要原因主要如下:第一,老港片的广东观众占例下降,市场更偏向内地观众;第二,粤语俚语多,跟普通话有着较大的差距,由此造成部分内地观众不习惯粤语配音,对粤语配音表现冷淡的情况;第三,下载的这部港片较为小众,没有可观的下载体量。由此网站经营者为了减小经营成本,则更倾向于购买国语版配音的版权。至于电影版权如何收费,大家可以参考以下收费标准。

网络平台电影版权收费标准一览

通过有线或无线网络提供用户在线观看或下载影片,使用的是电影作品的信息网络传播权。根据影片类别的不同,其使用费分别按以下两类办法结算:

(一)第一、二、三、四类影片的著作权使用费按用户点击次数×每次点击费用×35%计算,但是使用者应在取得使用许可时支付基本使用费:

第一类影片,距首映两年内的,基本使用费下限为10万元/部年,其后每年递减20%,至12000元/部年不再递减;

第二类影片,距首映两年内的,基本使用费为8-10万元/部年,其后每年递减20%,至10000元/部年不再递减;

第三类影片,距首映两年内的,基本使用费为6-8万元/部年,其后每年递减20%,至8000元/部年不再递减;

第四类影片,距首映两年内的,基本使用费为4-6万元/部年,其后每年递减20%,至6000元/部年不再递减。

用户点击次数×每次点击费用×35%>基本使用费的,超过基本使用费之后的每一次点击,按20%-25%追加支付;

用户点击次数×每次点击费用×35%≤基本使用费的,则不再追加支付,但基本使用费不减。

(二)一次性结算

第五、第六类影片实行打包收费办法结算,根据打包数量以及影片种类、长度,距首映时间的长短等因素计算,确定为2000-40000元/部年。

(信息来源:国家版权局)

以上对电影粤语版配音越来越少问题的解析就到此为止了,至于许多广东的朋友可能会顾虑未来粤语配音会不会完全消失,光标君告诉大家这种情况出现的可能性很小,毕竟只要粤语不消亡,电影公司的院线电影仍然会迎合粤语地区的观众。大家对此又有什么看法呢?

✽本文为每日财经网独家原创稿件,观点仅供参考;未经授权,不得转载。