今年正值东方双狮表品牌创立70周年，精工爱普生公司接受了日本媒体Chronos的采访。让我们一起看看吧~
对话碓井稔先生
在2020年东方双狮表品牌创立70周年之际，我们采访了前精工爱普生公司（以下简称爱普生）总裁（现任董事长）碓井稔先生。正是由他在2017主导完成了与东方双狮表（ORIENT）的正式合并。
1955年出生于长野县。东京大学工学部毕业就职于某大型汽车关联公司后进入信州精器（现为精工爱普生）。曾参与计算器式打印机的改良等项目，成功开发微压电喷墨打印头。历任研究开发本部长、常务董事等职务，于2008年始担任精工爱普生总裁，于2020年4月1日起卸任总裁职位，担任精工爱普公司董事长。
为何将东方双狮表并入旗下？
早先，爱普生是东方双狮石英表机芯的供应商，随着合作深化，我们对其生产工艺等有很高认知评价，因此开始委托其秋田工厂（现为秋田爱普生）为我们生产打印头。
2009年，东方双狮表成为爱普生100%全资子公司后，于2017年正式并入精工爱普生集团。并入爱普生之后，东方双狮迸发出前所未有的个性和创造力，除大幅改善原46系列机芯性能外，还全面性的强调机械表特质和风格化表款设计。不仅如此，爱普生为了强化机芯至成表制造体制（Manufacture d’horlogerie），我们对秋田爱普生投资20亿日元，力图通过集成生产线、推进自动化提高生产能力。从而在实现提升产能的同时，为客户提供更优质的商品，打造更加持久和客户认可的品牌
虽然碓井先生一直以来专注于爱普生打印机，但他并没有忘记手表业务是爱普生的起源。
“ 爱普生是运用制表技术开始了打印机制造，反之运用打印机技术于制表，应该也能“再发明”手表吧。我们拥有这种改变的基础和实力”碓井先生最后说道。
当今弄潮儿
2017年东方双狮表正式并入爱普生后带来巨大变化的是原东方双狮的元老巨匠们以及来自爱普生的新人们，就让他们来为我们讲述东方双狮的今天与明天吧。
拥有TRUME和东方双狮品牌的精工爱普生可穿戴设备事业部WP战略企划部长吉田和司先生。在他的带领下，东方双狮从产品到销售战略都变得焕然一新。
2018年，吉田先生和开发团队为东方双狮（ORIENT）和东方星（ORIENT STAR）确定了新的方向：盘活东方双狮旧有资源为今用、为东方星赋予机械手表的未来。
吉田部长介绍说，“诹访精工舍（现为精工爱普生）曾制造出精度极高的机械表机芯，我们在46系列基础机芯改良的基础上，加入镂空、月相等元素，充实和丰富了产品线。未来，我们将提升低振频机芯精度，精工爱普生拥有瑞士天文台精度竞赛好成绩和技术储备，这些优势加以利用，即可生产出更有趣的机械手表。另外，还将着重强调东方星（ORIENT STAR）不仅是Made in Japan更是秋田制造”。
创造东方双狮表当下的弄潮儿们断言道，不做自我妥协，只做自我认可的手表产品。这种全力朝着目标奔驰的感觉，或许是他们对于上世纪60年代到70年代的东方双狮重新审视的结果吧。曾经的迷茫烟消云散，东方双狮已然王者归来。
日本制表业永不磨灭的骄傲
秋田爱普生总部坐落于秋田县南部的汤泽市郊。其母体原为创立于1986年的秋田东方表精密株式会社。现今已成为秋田县数一数二的大企业，拥有员工约1,000人。
（左）东方星（ORIENT STAR）“半镂空表盘”的机芯打磨作业，工匠以手工抛光处理。
（中）10t冲压机，可加工环装板材。
（右）秋田爱普生外景。除制表外，还在此生产打印头等产品。
主持这间庞大工厂的是2016年12月1日就任秋田爱普生的董事长兼总经理的远藤正敏先生。1982年，远藤先生以模具维修工入职东方双狮，任职管理层后始终参与经营一线并守护着东方双狮的生产部门。
远藤先生介绍到，秋田爱普生从未停止对手表零部件模具制造和维保技术的研发精进。如今，秋田爱普生除了生产打印头的零部件之外，还负责制造可穿戴设备（手表）及其零部件、超精密零件、模具、治具和相关工具制造加工等。爱普生将东方双狮并入旗下，在继承东方双狮表传统制造技术基础上投入了新的技术和资金，对生产效率和质量都带来大幅提升。
“日本制表业，绝不会输给瑞士。我们今后不仅仅局限于对技术的追求，还将能持续为客户提供有趣且充满魅力的产品而努力！”远藤先生如是说
（*文章翻译自日本媒体Chronos的相关稿件）
✽本文资讯仅供参考，并不构成投资或采购等决策建议(承兑)。
